എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
ഹേയ്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജെയിംസ് സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരുത്തനാണെന്ന് തോന്നും
ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റിയവൻ
എന്നാല്‍ മറ്റുചിലപ്പോള്‍, അവന്‍ തികച്ചും അപരിചിതനാണെന്ന് തോന്നും.
മുറിയൊഴിയാന്‍ വൈകിയത് കൊണ്ട് ഒരു 30 പൌണ്ട് കൂടി വേണം.
ആയിക്കോട്ടെ.
ഒത്തിരി കാശുണ്ടല്ലോ.
ഞങ്ങള്‍ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
ബാക്കി വച്ചോ.
നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാന്‍ ട്രെയിന്‍ കിട്ട്വോ.
ചിലപ്പോ.
അങ്ങേര്‍ക്കെന്നെ കാണേണ്ടെങ്കില്‍ എന്തുചെയ്യും?
എങ്കില്‍, അത് നോക്കിയാലോ?
എന്ത്? -ട്രെയിന്‍ പിടിച്ച് ഡാഡിടെ അടുത്ത് പോകാം.
ചിലപ്പോഴെന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല
-നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ട് തന്നെയാണോ പോകുന്നേ? -പിന്നല്ലാണ്ട്.
ട്രെയിനിലോ മറ്റോ കയറുന്നതിന് മുന്‍പ് രണ്ടുദിവസം,
നമ്മളൊന്ന് മാറി നില്‍ക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-എന്തിന്? -കാരണം നമ്മളോരാളെ കൊള്ളയടിച്ചു, ജെയിംസ്.
-അയാളെന്നെ കൈയേറ്റം ചെയ്തിട്ടല്ലേ. -അതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
കുറച്ചുസമയം ഒളിച്ചു താമസിക്കുന്നതാ ബുദ്ധി.
നിന്‍റെ ഡാഡിയും ഒളിച്ചു താമസിക്കുകയല്ലേ?
-നീയെന്തിനാ എന്‍റെ ഡാഡിയുടെ പിന്നാലേ കൂടിയിരിക്കുന്നത്? -എന്ത്?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഡാഡി ഒത്തിരി ദൂരെയല്ലേ.
നമുക്ക് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഒരിടം കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഏതെങ്കിലും നല്ല ഒരിടം.
ചെറിയൊരു ബ്രേക്ക്.
എന്‍റമ്മോ.
-നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം? -എന്ത് എങ്ങനെയറിയാമെന്ന്?
ഈ സ്ഥലം സേഫാണെന്ന്.
ബര്‍ഗ്ലര്‍ അലാമില്ല. (അതിക്രമിച്ചു കടക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന സംവിധാനം)
എല്ലായിടത്തും പൊടി, അതായത് ക്ലീന്‍ ചെയ്യാന്‍ വരുന്നവരെ പേടിക്കണ്ട.
തപാല്‍.
ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും പഴക്കം കാണും.
തല്ലിപ്പൊളിച്ച് കയറുന്നതാണോ ഒളിച്ചു താമസിക്കാന്‍ നല്ലവഴി?
അടിപൊളി.
- ഇതിയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - ആര്?
ഇതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
അതേ, ആയിരിക്കണമല്ലോ.
കുറച്ച് അസ്വസ്ഥതയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ആളൊരു പ്രൊഫസറാണ്.
ആരായാലും, ഇങ്ങനെ സ്വന്തം ഫോട്ടോ ഫ്രെയിം ചെയ്ത് വയ്ക്കുന്നതൊക്കെ പരമബോറാ.
ഹേയ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയതെന്താണെന്ന് നോക്ക്യെ.
അലിസ്സക്ക് സമൂഹത്തോട് പൊതുവേ ബഹുമാനം കുറവായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍ സമൂഹം എന്ന വ്യവസ്ഥിതിയോട്.
ഒരു മദ്യപാനി ആയാലോയെന്ന് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
അങ്ങനെയാകുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടാകും.
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേ.
നമുക്ക് സ്വസ്ഥമായി ഇവിടിരുന്ന്, സമയമെടുത്ത് ഭാവിപരിപാടികള്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യാം.
അതേ.
മുതിര്‍ന്നവരാണെങ്കില്‍ ഇതുപോലെയുള്ള അവസരങ്ങളില്‍ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക.
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി ഓരോ ഗ്ലാസ് വൈന്‍ കുടിച്ചാലോ?
ഉവ്വ്.
ഓക്കെ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴും.
കൊള്ളാം, പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ മോശമായിരുന്നില്ല.
ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.
താങ്ക്യു.
നീയെങ്ങനാ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാനൊക്കെ പഠിച്ചേ?
തനിയെ പഠിച്ചതാ.
അതായിരുന്നോ, അതോ ടൈപ് 2 പ്രമേഹമോ
നമുക്കിത് കഴുകണ്ടേ.
ചിലര്‍ക്ക് ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ നാണമാണ്. പക്ഷേ എനിക്കില്ല.
അപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ ഞാനായിത്തീരുന്നതെന്നെനിക്ക് തോന്നും.
സംസാരിക്കുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് ചമ്മല്‍ തോന്നുന്നത്. അതായത് സംസാരിച്ച് കഴിയുമ്പോള്‍.
പൊട്ടത്തരമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് മനസ്സിലാകുമ്പോള്‍.
ശരിക്കുമിത് തുണിയില്ലാതെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
അങ്ങനെയെന്തൊ ആണ്.
ഡാന്‍സ് ചെയ്യില്ലെന്നത് എന്‍റെ തീരുമാനമായിരുന്നെങ്കിലും
അലിസ്സയോട് നോ പറയാന്‍ പ്രയാസമായിരുന്നു.
ഹേയ്, കണ്ണടയ്ക്ക്.
-എന്ത്? -കണ്ണടയ്ക്ക്. സത്യായിട്ടും ഞാന്‍ നോക്കില്ല.
അവന് ന്യായമായ സൌന്ദര്യമൊക്കെയുണ്ട്.
പക്ഷേ അവനായിട്ട് ഒന്നിനും മുന്‍കൈയെടുക്കില്ല, അതുകൊണ്ട്...
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ബെല്‍റ്റൂര്.
ആണ്‍കുട്ടികള്‍ സെക്സിനോട് അമിതമായ ആസക്തിയുള്ളവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു നടക്കുന്നവര്‍ ജെയിംസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇതില്‍ ഞാനത്ര മോശമല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ഹുഹ്.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഉം, നിര്‍ത്ത്. പ്ലീസ്, ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ.
-എന്താ? -അയാളെന്‍റെ മൂഡ് കളയുന്നു.
-നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നാ കരുതിയിരുന്നത്. -ആണല്ലോ.
-എനിക്കിഷ്ടമാ. -നുണയന്‍.
പോടാ കോപ്പേ!
അലിസ്സ!
യാതൊരു വികാരവുമില്ലാതിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
കുറെക്കാലത്തേക്ക്, എനിക്കത് നന്നായി ചെയ്യാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
നിര്‍വികാരനായിരിക്കുന്നതില്‍ ഞാന്‍ മിടുക്കനായിരുന്നു.
എനിക്കതിനായി ശ്രമിക്കുക പോലും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ചുമ്മാ എനിക്ക്...
ഒന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല.
ബ്ലീച്ച്
ലോകം എത്ര വിരസമാണ്.
അത് മറക്കാനാണ് എന്‍റെ ശ്രമവും പ്രവര്‍ത്തികളുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നും കാണാതെ, എന്തെങ്കിലും ഒന്നില്‍ മുഴുകിയിരിക്കുക.
അതാണ് ഞാനും ജെയിംസും ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിലേക്ക് നോക്കണ്ട.
ഹേയ്.
-അപ്പോ നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? -17.
ശരിക്കും.
നേരിട്ട് കാണാനാ നല്ലത്.
പോയി ഊമ്പ്.
അത് ശരിയാണ്.
അതാണെന്‍റെ രഹസ്യായുദ്ധമെന്ന് അമ്മ പറയാറുണ്ട്,
അതല്‍പ്പം മര്യാദയില്ലാത്തതാണെന്ന് തോന്നും, പക്ഷേ അവരുദ്ദേശിച്ചതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-നിന്‍റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞേ? -അലിസ്സ.
അലിസ്സ.
നല്ല പേര്.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ടോഫര്‍.
അതെന്ത് പേരാ, ടോഫര്‍?
ക്രിസ്റ്റോഫറിന്‍റെ ചുരുക്കമാ.
എന്നാല്‍ പിന്നെ സാധാരണ മനുഷ്യന്മാരെപ്പോലെ ക്രിസ് എന്ന് വിളിച്ചാല്‍ പോരേ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു വിവരം കെട്ടവനായത് കൊണ്ടാകും.
-നിനക്ക് ഗേള്‍ഫ്രണ്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല
-ബോയ്ഫ്രണ്ടോ? -ഇല്ല.
വോഹ്! നീയിവിടാണോ താമസം?
ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായി കുടിയേറിയതാ.
ആരാ ഈ ഞങ്ങള്‍?
ജെയിംസ്, ഇതാണ് ടോഫര്‍.
ഞങ്ങള്‍ മുകളില്‍ പോയി കളിയ്ക്കാന്‍ പോകുവാ.
അലിസ്സയുടെ കൂടെ കൂടിയതോടെ ഞാന്‍ കാര്യങ്ങളെ വൈകാരികമായി നോക്കിക്കണ്ടു തുടങ്ങി.
അവളെന്നില്‍ വികാരങ്ങള്‍ ഉണര്‍ത്തി.
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഉം...
എന്താ?
ഇത് റെക്കോഡ് ചെയ്യുകയോന്നും ഇല്ലല്ലോ ല്ലേ?
നിനക്ക് ശരിക്കും പ്രായപൂര്‍ത്തി ആയോ. "ബാലപീഡകനെ പിടിച്ചേ" എന്നും പറഞ്ഞ് ആരെങ്കിലും കേറി വരുവോ?
ഓഹ്, ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി!
ഒന്ന് വാ!
അലിസ്സയെന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
നല്ല അവസരത്തിനായി ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നേ തീരൂ.
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ അവിടെയെല്ലാം പരിശോധിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
കോപ്പ്.
അലിസ്സ, നീ അടിപൊളിയാ.
നീ ശരിക്കും കിടിലമാ.
താങ്ക്സ്.
ഇത് ശരിയല്ല.
ഇതില്‍ ശരികേടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്, ജെയിംസ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -എന്ത്?
എന്‍റെ മനസ്സ് മാറി. സോറി, എനിക്കിത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
നീ...നീ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അല്ല.
ഇത് മര്യാദയല്ല.
ഉഹ്, അതേ.
പ്ലീസ് അലിസ്സ.
അലിസ്സ, നീയൊരു വിസ്മയമാണ്.
ആണോ, എങ്കില്‍ എന്‍റെ മനംമാറ്റം അംഗീകരിച്ച്, ദയവായി ഒന്നിറങ്ങിപ്പോ.
ഇതൊരുമാതിരി...നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പെണ്‍പിള്ളേരെ വിളിക്കേണ്ട ഒരു പേരുണ്ട്.
ആ, ശരിയാ.
അവളൊരു ആളെപ്പറ്റിക്കുന്ന കൂത്തിച്ചിയാണ്.
അതേ, ശരിയാ.
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
അലിസ്സ?
പോടാ.
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് സെക്സ്, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന,
കാര്യം എന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു പീഡനമായി മാറുന്നത്.
അവളുറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു.
കണ്ണുകള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍...
അവള്‍ ദേഷ്യമെല്ലാം കുറഞ്ഞ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
അത് കൊള്ളായിരുന്നു.
താങ്ക്യു വെരി...മച്ച്‌.
ഒഹ്, നാശം.
നീയെങ്ങനെ അകത്ത് കയറി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സാരമില്ല.
സാരമില്ല, നീയെന്നെ...
അമ്പരപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു, അത്രേയുള്ളൂ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? നിനക്ക് താമസിക്കാന്‍ ഇടം വേണോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീ തനിച്ചേ ഉള്ളോ?
അതേ.
ഓക്കേ.
താഴെ മൊത്തം അലങ്കോലമാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ, നീയാണോ?
ഉം?
സുന്ദരീ, നീയെന്‍റെ കഞ്ഞിയൊക്കെ എടുത്ത് കുടിച്ചല്ലേ?
എന്ത്?
ശ്, ശ്, ശ്, ശ്. അനങ്ങല്ലേ.
പ്ലീസ് വേണ്ട.
എന്ത് വേണ്ടെന്ന്?
ഹേയ്, നിനക്കിത് പ്രയാസമാക്കണോ?
ഒഹ്...നീ കന്യകയാണോ?
അല്ല.
-നീ കന്യകയാണോ? -അതേ.
-ഞാനുമതെ. -ഓ, ഞഞ്ഞായി.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage